Eng Websäit, méi Sproochen: fir Clienten zu Lëtzebuerg bauen

Lëtzebuerg ass e Land, wou eng eenzeg Strooss véier Sproochen ka schwätzen. Är Clienten liesen vläicht Englesch, Franséisch, Däitsch oder Lëtzebuergesch, an e puer liesen der méi wéi eng. Eng Websäit an nëmmen enger Sprooch schéckt e puer vun hinnen roueg ewech. Dësen Artikel erklärt, wéi Dir eng Websäit fir méi Sproochen baut, ouni datt d'Pfleeg zur Laascht gëtt.

Wéi eng Sproochen braucht Dir?

Et gëtt keng universell Lëscht. Et hänkt dovun of, wien Är Clienten sinn. Fänkt bei Ären echte Clienten un, net bei engem Wonsch.

• Franséisch ass d'Sprooch vun der Administratioun an vum Alldag fir vill Awunner a Grenzbesucher.
• Englesch gëtt vill vun internationalen Awunner, Expaten a Besucher benotzt.
• Däitsch ass wichteg, wann Dir Clienten aus Däitschland oder däitschschwätzend Awunner bedéngt.
• Lëtzebuergesch schwätzt lokal Clienten an hirer eegener Sprooch un a ka e frëndlechen Toun setzen.

Kuckt Är Noriichten, Är Bewäertungen a wien bei Iech erakënnt. Wann d'Hallschent vun Ären Ufroen op Englesch kënnt an d'Hallschent op Franséisch, dann sinn dat Är éischt zwou Sproochen. Setzt déi anerer derbäi, wann Dir d'Demande gesitt.

Et ass besser, zwou Sproochen gutt ze maachen wéi véier schlecht. Eng hallef iwwersat Websäit ass méi schlecht wéi eng Websäit an enger Sprooch.

Eng eege Adress fir all Sprooch

Gitt all Sprooch hir eegen Adress (URL). Zum Beispill:

• aerbetrib.lu/en/
• aerbetrib.lu/fr/
• aerbetrib.lu/de/
• aerbetrib.lu/lb/

Dat ass méi proper, wéi den Text op enger Adress ze änneren. D'Sichmaschinne kënnen all Sprooch indexéieren, d'Leit kënnen de Link an der richteger Sprooch deelen, an all Säit ka säin eegenen Titel a seng eege Beschreiwung hunn.

Sot et Google mat hreflang

Hreflang ass e klengt Stéck Code an all Säit, dat seet: „dës Säit gëtt et och an dëse anere Sproochen“. Et hëlleft de Sichmaschinnen, déi richteg Versioun der richteger Persoun ze weisen. Reegelen, déi Dir befollegt:

1. All Sproochversioun lëscht all Versiounen op, och sech selwer.
2. All Versioun verlinkt zréck op déi anerer. D'Linke musse géigesäiteg sinn.
3. Benotzt déi richteg Sproochcoden: en, fr, de, lb.
4. Setzt eng „x-default“-Versioun derbäi fir Besucher, deenen hir Sprooch Dir net ubitt.

Wann Äre Websäit-Builder eng méisproocheg Optioun huet, kontrolléiert, ob en hreflang fir Iech schreift. Wann net, setzt en derbäi.

An der Sprooch vum Besucher opmaachen

Wann een ukënnt, ass et frëndlech, d'Websäit a senger Sprooch opzemaachen. Eng üblech Manéier ass, d'Sproocheastellung vu sengem Browser ze liesen an déi passend Versioun ze wielen.

Haalt dräi Reegelen an:

• Looss de Besucher ëmmer d'Sprooch änneren, mat engem siichtbare Wiesselknäppchen op all Säit.
• Maacht d'Wiel gemierkt, domat en op der nächster Säit net an déi éischt Sprooch zréckgeschéckt gëtt.
• Verstopp keng Säiten viru Sichmaschinnen. All Sproochadress muss eleng erreechbar bleiwen.

Wann Dir d'Sprooch vum Besucher net ubitt, weist eng Standardsprooch, zum Beispill Englesch oder Franséisch, a roden net.

Iwwersetzt net lässeg

Automatesch Iwwersetzung ass en gudden éischten Entworf an eng schlecht Endversioun. E puer Plazen brauchen e mënschlecht A.

• Kaarten a Nimm vu Platen. Eng Maschinn ka e Numm iwwersetzen, deen sollt bleiwe wéi en ass, oder eng Zutat falsch kréien. Feeler bei den Allergener sinn net nëmme blamabel, si kënne geféierlech sinn.
• Präisser a Konditiounen. Kontrolléiert Zuelen, Wärungszeechen, TVA-Hiweiser a Konditiounen. D'Sprooche setzen den Euro-Zeechen ënnerschiddlech: €1,300 op Englesch, 1 300 € op Franséisch.
• Nimm vu Servicer. Haalt eng kuerz Lëscht vun de Begrëffer, déi Dir benotzt, domat e Schnëtt op all Säit d'selwecht heescht.
• Toun. Franséisch zu Lëtzebuerg ass dacks formell. E frëndleche Saz op Englesch brauch am Franséischen eventuell eng aner Form.
• Juristesch Säiten. Öffnungszäiten, Konditiounen an Dateschutztext sollte vun engem kontrolléiert ginn, deen d'Sprooch gutt liest.

Freet e Mammesprooch-Spriecher, zum Beispill een aus dem Team oder e Stammclient, d'Säite eemol duerchzeliesen. Dat dauert eng Stonn a spuert vill Feeler.

Haalt Öffnungszäiten a Präisser un enger Plaz

Dat gréisst Risiko bei méi Sproochen ass, datt eng vun hinnen net um neiste Stand ass. Eng Kaart, déi op Franséisch geännert gouf, awer net op Englesch, bedeit zwee Präisser fir déi selwecht Plat.

D'Léisung ass, all Fait just eemol ze späicheren an a jiddereger Sprooch unzeweisen.

Mat dësem Opbau ännert Dir e Präis eemol, an all Sprooch gëtt zesumme aktualiséiert. Op eise Websäite ännert de Patron d'Kaarten, d'Öffnungszäiten an d'Produiten selwer, an all Sprooch follegt.

Google-Business-Profil a méi Sproochen

Äre Google-Business-Profil ass dacks dat Éischt, wat d'Clienten gesinn. E puer Punkten, un déi Dir denkt:

• Et ass ee Profil, mat engem Set u Felder. Schreift d'Beschreiwung kloer an Ärer Haaptsprooch a nennt déi anerer, déi Dir schwätzt.
• Kontrolléiert Numm, Adress, Öffnungszäiten an Telefonsnummer op Konsistenz mat der Websäit.
• Äntwert op all Bewäertung an der Sprooch vum Schreiwer. Dat weist, datt Dir se gelies hutt.
• Fotoe brauche keng Iwwersetzung, also benotzt gutt, déi Äre Lokal weisen.
• Setzt, wann et geet, de Link zur Websäit derbäi, deen déi richteg Sproochversioun opmécht.

Eng kuerz Checklëscht

1. Wielt d'Sproochen no Ären echte Clienten.
2. Benotzt eng getrennten Adress pro Sprooch, mat hreflang.
3. Maacht an der Sprooch vum Besucher op, a erlaabt ëmmer d'Wiesselen.
4. Looss Kaarten, Präisser a juristesch Texter vun engem Mammesprooch-Spriecher kontrolléieren.
5. Haalt Öffnungszäiten, Präisser a Kontaktdaten un enger Plaz.
6. Haalt de Google-Profil mat der Websäit am Aklang.

Eisen Websäit-Service baut Säiten an de Sproochen vun Äre Clienten, wou Dir d'Kaarten, d'Öffnungszäiten an d'Produiten selwer ännert. Wann vill Ufroen a verschiddene Sproochen ukommen, kuckt, wéi Noriichten a Reservatiounen se un enger Plaz zesummebréngen. Oder fänkt domat un, Är aktuell Websäit mam gratis Websäit-Check ze kontrolléieren.